Make love not war
Весна время встреч и расставаний. Вчера мы грустили по Шинпэю, сегодня по Такасуги — годовщины смерти. А ведь можно порадоваться за Отори, Гото и Накаоку — у них дни рождения. В общем, нет повода — есть повод.
Поискал в переписках офигительных историй, их нашлось у меня.
О ТакасугиО Такасуги
В статье о Такасуги на переговорах 1864 общими чертами через выдержку из книги Сатоу описано, как пафосен и прекрасен был этот бутафорский церемониал. Однако стоит рассмотреть некоторые его особенности.
Приёмный сын семьи Шишидо — Шишидо Гёма. Семья читается как Шиджи, в русском переводе устоялось Шишидо. и кто я. чтобы протестовать.
Иноэ Каору в бытность Иноэ Бунтой успел побывать Шишидо Бунтой — тоже приёмным сыном Шишидо, от этого усыновления он отказался, чтобы поехать в Лондон. Но, не смотря на это, Иноэ остался любимым ребёнком отца семейства. А ещё любимым кощё самого Мори. Утверждать не стоит, но вероятнее всего это и сыграло, раз Шишидо снова ввязался в авантюру. Он дал "погонять" свою фамилию, полностью отдавая себе отчёт в том. КОМУ, а главное ЗАЧЕМ. "Будьте сумасшедшими/безумными" — сказал как-то Шоин ученикам, и эта фраза стала ключевой для многих из них. Например, Ямагата Аритомо назвал себя Кёскэ (сумасшедший/странный), отдавая дань этому принципу. Связка Ито-Такасуги-Иноэ известна своим безудержным весельем. Так для переговоров был разработан образ немного сумасшедшего, но стойкого сына высокопоставленного лица Чошу. Впрочем, даже Ито не представлял масштабы. Но здесь мы сделаем лирическое отступление про переговоры в Шимоносэки.
Чошу обстреляли иностранные корабли в мае 1863 года. знатно навредили и продолжали вредить. Коллективные письма Франции, Англии, Голландии и США в бакуфу не замечали так упорно, что летом 1864 года терпение дипломатическое закончилось, был созван общий совет, на котором договорились создать один флот. разгромить Чошу. чтобы освободить пролив, а также, чтобы не было как с Сацума, сразу получить контрибуцию.
5 сентября объединённый флот подкрался к Шимоносэки. Флот был разделён на тяжёлую и лёгкую эскадры, а британский флагман и три других корабля стояли на якоре у Маэда-мура вне досягаемости береговых орудий.
Утром 6 сентября огонь у Маэда был подавлен, и почти 2000 человек высадились на берег, чтобы уничтожить батареи и разоружить Чошу (но нашли только старые однозарядные ружья допотопных времён). В полдень на британский корабль прибыл Ито Шунскэ (Хиробуми), он был знаком с Эрнестом Сатоу, тот помогал "Пятёрке из Чошу" с организацией учёбы в Англии. Интересно здесь и то, что самого Ито в Чошу доставил британский корабль, на который тот попал чудом сложных взаимоотношений с множеством знакомых знакомых из Нагасаки, а также через факт, что бывший учитель Иноэ (с которым Ито вернулся в Японию) был из Сага-хан, которым тогда принадлежал Нагасаки. Сатоу потом писал, что когда лодка с Ито пристала к берегам Чошу. учитель японского, который помогал Сатоу переводить официальные бумаги, сказал: "семь из десяти, что этого человека ждёт казнь, и мы его больше никогда не увидим".
Условия были приняты, последний платёж по контрибуции выплачен в 1874 году. Хотя в заметках иностранцев тут и там значится, что японская сторона никогда не считала эти выплаты справедливыми. а наказание правильным, никаких проблем по этому вопросу больше не возникало.
Мысли и впечатления Сатоу изложены в книге "A Diplomat in Japan", главы 9-11 он там искренне радуется, что попал на (!) настоящий (!!) военный корабль (!!!)
Вернёмся к Такасуги, который играл роль советника Мори.
По большей части эта история известна нам со стороны иностранцев, Ито упоминает о ней вскользь, на то у него есть причины (кроме тех, что он свои мемуары писал в преклонном возрасте и на память, постоянно допуская досадные неточности и путая меня в матчасти) — дипломатическое фиаско. Ито подписался быть переводчиком в том числе потому, что Чошу потратили на него 1000 рё, а они с Иноэ вернулись ни разу не заявленными "живыми машинами", как планировалось, и совсем не через пять лет, а по сути через полгода. И, конечно, потому что с Такасуги они друзья. Но практики синхронного перевода у Ито не было, а Такасуги не очень интересовался такими мелочами, пока Ито договаривался с британцами о встрече, Такасуги зубрил Коджики наизусть. И не преминул поделиться всеми накопленными знаниями прямо вот сразу. Через деяния предков Такасуги хотел выразить всю глубину сложностей в отношениях между странами, перемежая это изречениями Сунь-цзы, он шёл к успеху, а Ито к осознанию несовершенства своих языковых навыков. Так или иначе, британцев очень впечатлила вдохновенная речь, но ещё больше их впечатлил образ слегка свихнувшегося эмоционального представителя властей, с которым они ранее сталкивались очень нечасто. Такасуги говорил пламенно, уверенно и непоколебимо, но одну за другой принимал все предложенные пункты капитуляции, создавая иллюзию победы. В некоторых статьях про британское величие это описывают как "хитрый трюк. В то время, как мы думали, что шаг за шагом выбиваем победу у непреклонного человека, он поднимался на борт уже с намерением сдаться, но поняли мы это позже".
Основной источник:
"Пушки Чошу возвращаются из-за моря в Хаги| 海を渡った長州砲 : ロンドンの大砲、萩に帰る" 郡司健著 pdf (19,5 мб)
@темы: история, Bakumatsu, весёлости, http, Такасуги, Suff, подлые Чошу, neural транслейт
