Переводческое

Начал перевод манги про Ито от Сузуки Коичи | 鈴木コイチ
и положил на мангалиб



Очень долго сомневался, но воздвиг себе памятник рукотворный и взялся переводить куромот, которые мне ужасно нравятся, делаю это параллельно с Хиномару. И прям чувствую, что не только для себя, как привык, делаю. Впечатление странное, скорее мотивирующее. Так сказать, подсел на иглу социального одобрения. Меня очень вдохновляет, что Хиномару нравится ещё кому-то, хотя там дальше идёт стрёмная глав, которая даже меня отпугнула хД 

Небо севера выложил две главы.

Такие дела. Я молодец.

Make love not war

@темы: Bakumatsu, http, Mein Teil, спёртости, neural транслейт

---

Твиттерское

Моему твиттерскому треду по Бакумацу уже чуть больше года, за это время там не случилось ничего полезного, но случилось всякое забавное, вынесу сюда, несколько раз аппну, тут наскоком не осилить.

07.02.2021

Про Ито Хиробуми

Читал статью про друзей-террористов Ито и Шибусаву, пошёл глубже

1
В 1862 году Джой из Мито стали особенно радикальны, а в правительстве тогда работал Андо Нобумаса, и Андо подозревал в сторону императора, за что Джой подозревали в сторону Анду. Ситуация произошла зимой: отчаянные парни из Мито пошли убивать Андо (в 62-63 году это было повсеместное развлечение), но не заладилось. Один из заговорщиков по имени Кавабэ | 川辺佐次衛門 на убийство, хоть и неудачное, опоздал. А Чошу на тот момент были богаты не только духовно, поэтому кое-кого из Мито подкармливали, из Сацума тоже. И Кацура Когоро в этом свете имел вес. Поэтому Кавабэ пошёл в резиденцию Чошу, вручил Кацуре зенканджо (斬奸状: и ритуально покончил с собой как порядочный человек. (Кацура пытался его отговорить, но выбору не препятствовал). В этот момент в резиденцию вернулся Ито (по заверениям самого Ито), проникся ситуацией, и пошли они с Кацурой рассказывать в управу, что за беда приключилась. А их и раньше в связях с Мито подозревали. В общем, попали они в тюрьму.

2
Историю с Уно | 宇野東桜 должным образом я не понял, там очень хитрые сложные переплетения интриг внутри Мито. Вот большая статья, в которой всё равно ничего непонятно.

Однако эпизод, который меня впечатлил, звучит так: в результате сложных предательств предателей и обнаружения предателей Уно был опознан предателем, Чошу это очень не понравилось, поэтому они решили его убить. А кто их осудит как бы. Притащили в резиденцию и давай склонять к самурайским практикам формата харакири. Уно не склонялся, а дальше цитируем Ито близко к оригиналу:

…я взял танто, хотел воткнуть ему в горло. Тайчи поймал меня за руку, потянул и ткнул зажатым в ней лезвием в Уно... Ширай Коскэ наконец зарубил его

3
*Жизнь Ито была тесно связана с тремя Иноэ, и первым, но не по значимости, стал Иноэ Масару
*Об имени Ито не задумывался, поэтому когда Такасуги предложил замену "ри"『利』 на "шун"『俊』(по куну), он просто согласился. Впрочем, имя Хиробуми Ито взял также с подачи Такасуги

4
Вычитал, что Ито и Иноэ называли 御神酒徳利（おみきどっくり) позднее узнал, что это очередная придумка Шибы
И что дружба их была крепка да многогранна:
Ито мог высказываться высшему руководству свои предложения, ведь у Иноэ статус
Иноэ от Ито узнавал о жизни людей, из-за статуса правду ему не все были готовы говорить

5
Омура пишет Кацуре письмо, в котором сокращает Ито с Иноэ как 聞春, сокращая от их бакумачных имён: Бунта и Шунскэ（聞多・春輔)

Про Петербург

Про Петербург
1
Могу вечно рекламировать мемуары Гончарова и Литке, но сдвинемся на годы вперёд: от бакуфу в 1865 году в европу отпавились студенты, одни из них был Бункичи Ишикава (Оцуки Хикогоро|大築彦五郎), которому для учёбы досталась Россия. В Петербурге он жил в доме Гончарова, который на Московском проспекте возле Сенной площади.

2
О японском посольстве в 1862 в Петербурге есть отличная лекция Вадима Климова с мемами про Фукузаву, у меня же вот что:

*Посольство было большое (36 (?) человек) и хозяйственное: дипломаты высокопоставленные всерьёз собирались готовить до себя сами, соответственно, взяли всё. Под "всё" требовался прямо-таки корабль, который русское представительство продавать отказалось. Британское тоже, но они согласились подвезти, а готовить не разрешили.

По пути посольство принимали по высшему классу, а у нас было... Ну знаете, крепостное право кхе...

Поэтому PR того времени решил, что с нашими гостиницами (а ведь мы помним, как Эномото и через двенадцать лет после события сожрали постельные клопы в Новосибирске?) имиджу придёт хана, и поселил всех в "запасной" Владимирский дворец, который очень окультурили, даже рёкан сотворили, пригодилось и наследие моряков из знаменитой книги "Сны о России|おろしや国酔夢譚", а также вмешательство Владимира Яматова, может ещё кого.

Но шампанское с хреном расставили всё по местам.

14.12.2021

Про Кацуру Когоро и Кидо Такаёши

Про Кацуру Когоро и Кидо Такаёши
Внимание! Даты!
Вроде бы дневник за 71 год не содержит этой ценной информации. Однако, Паркс? Короче, главное не форма, а содержание.

11/4/68
Ночью, когда разбирал (искал) старьё, нашёл письма Кусаки и Такасуги
Это совпадение?
*в теории 書 — книга, но думаю, здесь уместно значение через фуми — письмо

明治元年４月１１日の日記
<>
夜、古い箱を探っていたら、久坂や高杉の書がみつかった。
今日のことは偶然だろうか？

17/9/68
Облачно
Сильно вымотался и не пошёл на работу
九月十七日の日記
曇り
憔悴のあまり出勤できなかった

4/11/68
Начало работы Окубо
Эту неделю очень много работал
Но работал один, потому что остальные сказались больными
*кажется, он чем-то недоволен и ушёл пораньше
明治元年十一月四日の日記
大久保始めて出勤。
この七～八日間実務が多かった。
なのに参与みな病気に伏せてオレ一人出勤していた。 実に腹が立ったので、七時前に退出した。

11/5/69
Солнечно
Антоний Франциск Боден сказал, что купание в морской воде полезно для здоровья <>
Отмокал в приливе с семи до десяти недалеко от Тэмпояма (Осака)
*надеюсь, не семь-десять всё-таки
明治二年五月十一日の日記
晴れ
ホートインは海浜に行って潮水を浴びると療養にいいと言うので
天保山外の浜で七時から十時まで潮水にひたった

6/1111/72
В 11 часов поговорил с Парксом о компенсации
*речь о долге Японии перед всеми за обстрел кораблей в Шимоносэки
明治五年十一月六日
晴れのち雨
１１時パークスと償金等の件について談判した

12/11/72
Сегодня день, когда мы покинули страну
Год назад
今日はオレ達が日本を出発した日だ。
一年は早いものだ。

28/11/72
Из Чошу с францзским посланников разговаривать никто желания не выразил, потому этим пришлось заняться мне
明治五年十一月二十八日
<>
この時長州人は皆フランス公使と談判を欲さなかったのでやむを得ず、オレは公使に面会した。

Из книги Такаши Миянага |宮永孝著 "Миссия Ивакура: страна "Белых скал" с Кидо Такаёши"|«岩倉使節団の旅　白い崖の国をたずねて　木戸孝允のみたイギリス»
Кидо было недостаточно знакомства с хорошей стороной Британии, поэтому, взяв с собой Ито Хиробуми в качестве переводчика, он отправился смотреть и то, как живут бедные люди. По другой версии он ходил с Окубо, но это не я знаю. Это мне рассказали.

История без источников:
Говорят, что после Кинмон Кацура переоделся в нищего и скрывался под мостом Санджо, в то время многие жители Киото остались без домов из-за пожара, они не знали, что делать и прятались у дорог и под мостами. Кацура провёл так немного времени, но под мостами начались рейды — поиск недобитых Чошу. Один из нищих сказал Кацуре, что скоро сюда нагрянет полиция, а он (Кацура) как бы под нищего не косил, всё равно выделяется — фундоши ладно чистые, так ещё и белые, а они, нищие, давно бы такое за еду продали.

Про детей Кусаки

Про детей Кусаки
У Кусаки и его жены Суги Фуми|杉文 не было детей, поэтому они усыновили сына её сестры Суги Хисако|杉久子, мужем которой стал Одамура Иноскэ|小田村伊之助.
Приёмный сын Кусаки Катори Мичиаки|楫取 道明 унаследовал имя отца после смерти того. Однако, после смерти Кусаки почти сразу выяснилось, что у него родился внебрачный сын от гейши.

Так случилось, что Хисако, которая после замужества стала Катори Хиса|楫取寿, умерла. Тогда её сестра Фуми (вдова Кусаки), вышла замуж за мужа сестры, который к тому времени из Одамуры стал Катори Мотохико|楫取素彦, Фуми сменила имя на Катори Мивако|楫取美和子.

В период Мэйджи приёмный сын покойного Кусаки отдал имя внебрачному сыну, а сам вернулся к отцу — Катори и мачехе, которая раньше была его приёмной матерью.

@темы: история, Bakumatsu, весёлости, http, Такасуги, Lesen, Meiji, спёртости, Suff, подлые Чошу, neural транслейт

---

цу-е-фа

Сложно сказать, что в точности положило начало этому фототрипу: розыски подробностей броманса Ито Хиробуми с Иноэ Каору? Чтение петербургский газет за 1868-73 год? Неизбежность?

Обо всём по порядку.
Ито&Иноэ немного раньше: в Сэйтэн случился переворот 1881 года, шутка за шутку — и вот мы уже знаем, что их называли 御神酒徳利（おみきどっくり) если не копать, будет:  комплект для сакэ. Основную грань их крепкой дружбы описывает исчерпывающе. Ну, ещё Шибусава пишет, что они очень друг друга уравновешивали и радуется, что работали в разных сферах: бизнес и политика.

Тогда была найдена первая фотография: ох, как хорош Окума, как прекрасен Окума!


Первый ряд слева направо: Ито Хиробуми, Окума Шигэнобу, Иноэ Каору
Сзади: Накай Хироши, Кузэ Ёшихиро

Петербургские ведомости на проверку оказались газетой «Голос», но никто не расстроился, выдержка про Миссию Ивакуры апрель 1873:

Члены посольства были одеты в парадных мундирах европейского покроя, богато вышитых золотом, в белых брюках с золотыми лампасами и треугольных шляпах с золотым шитьем и плюмажем. У посланников этот плюмаж — белый, у секретарей и проч. — черный. Во время Высочайшего выхода на площадку перед манежем, представители Японии стояли в первом ряду многочисленной и блестящей свиты Государя Императора, приложа, подобно всем прочим членам этой свиты, руки к кокардам своих шляп. Молодые члены посольства имели чрезвычайно красивый и совсем европейский вид в своих парадных костюмах.

Фотографии в умилительных штанах были найдены, но чуть позже были найдены ещё и шикарные шапки!


Первый кабинет Ито: Ито Хиробуми, Иноэ Каору, Ямада Акиёши, Ямагата Аритомо, Ояма Ивао.

А неизбежностью стало то, что теперь мне всё время попадаются фотографии в твиттре.
Например, вот эта предположительно того же года, что и фото выше, но здесь у Ито залихваццкие бакенбарды, а у Иноэ бородка. И только Окума стабилен хД



Мне очень нравится шариться по нац.архиву, там ничего не подписано толком, поэтому можно сидеть и угадывать, кто эти люди. Вот на фото выше я сам себе угадал Окуру, а доказать обратного некому хД

@темы: история, Bakumatsu, весёлости, http, Meiji, спёртости, Suff, подлые Чошу

---

Про Хиджикату, Отори и твиттер

Началось всё в конце декабря

Началось всё в конце декабря с этого твита.


Здесь автор пишет, что люди на территории бывшего Айзу с настороженностью относятся к выходцам из Ямагучи и Кагошимы. Меня, признаться, сильно расчувствовали ответы, но пост не об этом.

Отголоски дискуссии перешли на другой уровень: разделяйте историю и исторические романы.
Как и везде, многие тропы на исторических персонажей обусловлены романами. Пикуль — Шиба, всё понятно.

И теперь в ленте периодически мелькают ретвитты высказываний основанных на текстах Шибы с пояснениями. В основном по давно мне знакомым темам типа сомнительной стратегии Токугава, ошибок в освоении Хоккайдо, восстаний.  

Но Улитки ползут на север принёс

прекрасное

прекрасное.


Оказывается силами Шибы Отори Кэйскэ, один из моих любимых командиров стороны бакуфу, внезапно оказался теоретик и неудачник, то ли дело великий Хиджиката.

>>>

И тменя прям вынесло х) потому что с Отори знаком только по исторической и военной литературе, где, в отличии от романов, роль Шинсенгуми отведена весьма умеренная.

Предъява автора в том, что Отори не был согласен с тактикой прямой защиты (перехват у воды), если мне не изменяет память, имеет место быть в "Пылай меч!". Вторая предъява в том, что Отори де проигрывал беспощадно. то ли дело Хиджиката. Ну очень странный поворот событий, ну, бывает х) у Отори 55% выигрышей против ~45% побед Хиджикаты, хотя сама идея измерять вот это всё мне претит.

Любитель Отори @irisiomaru поделился собственным исследованием, где разложил вымыслы и факты, мне ужасно понравилось ))

Перескаж(вед)у немножко

1.  Переобулся
Здесь автор пишет, что основой для таких суждений стал очерк Фукузавы Юкичи «瘦我慢の説|Yasegaman-no Setsu» (дух неповиновения)
даже процитирую, он там много классного написал, например:

В конечном итоге неспособность Кацу сплотить войска Токугава подорвала боевой дух Японии

Эномото плохой командир, потому что не боролся до конца. Кхм. Отвлёкся.
И работа «変節漢|Hensetsukan» (изменение в смысле «переобулись»), которые имеют достаточно слабую основу, ошибки и не лишены личного мнения автора. Напомню, что Фукузава в какой-то момент стал причастен к созданию национальной теории. 
Автор отмечает, что ничего в том, что Отори работал на правительство Мэйджи нет, новой стране нужны были толковые люди, Отори же как выступал на стороне Токугава, так и продолжал отстаивать его интересы. Как Шибусава, Кацу и многие другие.
В подтверждение приведена цитата из「明治六雄八将伝」.

2. Друг Хиджикаты
Здесь автор пишет, что образ друзей в романах, в частности этом, появился из-за тесного взаимодействия корпусов при Уцономия. После же Отори сражался, Хиджиката лечился. Когда армия разместилась в Хакодатэ, поля боя у них также были разными. Хиджиката занимался Мацумаэ и Футами (автор помечает их как места полегче), Отори — Киконай и другие.

В некоторых книгах, например здесь, Отори оценён высоко, но нет прямых подтверждений тому, чтобы Хиджиката о нём как-либо отзывался. Вот и рухнул мой ОТП. Личных писем также нет, всё чинно формально.

3. Поделки на свежем воздухе и осада Горёкаку
В тайге «Шинсенгуми!» (2004, последний эпизод) Отори рукоделает диораму (и печалится о Хиджикате). По биографии он к тому времени был истощён, потому что проводил серию боёв. В плену потерял сознание.

В этом же эпизоде Отори настаивает на осаде. Реальный Отори знал о том, что крепость в досягаемости выстрела, внутренние укрепления строил дальше.

4. Хиджиката духовная опора
Вот такое читаю впервые )) в этой книге выдвигается теория убийства Хиджикаты руководством Хакодатэ. Зачем? Просто на Хиджикате держалось всё сопротивление. Пишут, что автор истовый айзулюб, шинсенофил и саччоненавистник, что, собственно, стало частью его работ.

Тут прям переведу. это прекрасно:

Руководители Хакодатэ на тот момент были Эномото и Отори. У Отори нет времени на убийства. он отсыпается перед ночным боем при Нанаэхама|七重浜夜戦.

Хиджиката умер 11 мая, а до 16 продолжались сражения.

Подробнее в статье. 

@темы: история, Bakumatsu, Шинсен, весёлости, http, спёртости, Suff, neural транслейт

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра